-Kan du lägga av! -Jag har popcorn i tänderna.
-Borsta dem. -Jag gjorde det i morse.
-Ta tandtråd då. -Vad äckligt.
Vänta, jag har det. Nej, det där är kyckling.
-När åt vi kyckling? -Du har inte borstat dem, va?
Oss emellan... tandborsten har varit borta i tre dar.
Fortfarande god.
Har du träffat nån av pappas tjejer?
-Nej. Du? -Nej.
-Mer kyckling? -Nagel.
-Din? -Jag hoppas det.
-Varför får jag inte träffa tjejerna? -Kanske för att du är äcklig.
-Jag menar allvar. -Du får de flesta kvinnor att ge upp.
-Du sa att jag var en tjejmagnet. -När du var liten och söt.
Nu är du bara gammal och i vägen.
Det där gjorde ont.
Din pappa vill inte att du fäster dig vid någon, om det inte funkar.
-Varför då? -För att han älskar dig.
-Jag får träffa dina tjejer. -Vad säger det dig?
Jag har ingen aning.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
-Hallå? -Hej, pappa.
Varför är han uppe så sent, Charlie?
-Tyst, han sover. -Förlåt. Charlie! !
-Hej, Alan. -Varför är han uppe?
-Hur många gånger sa jag till dig? -Jag har tappat räkningen.
Där ser du.
-Hur var daten? Fick du nåt? -Den var bra.
-Fick jag nåt, vadå? -Vänta lite...
-Vad är det han ska få? -Jag vet inte vad han snackar om.
Vad lär du honom?
Det enda han behåller är små bitar av kyckling.
-Så fick du nåt? -Det var en trevlig kväll.
Det betyder inte att man inte kan få ett bett i skinkan.
Det var en middag och trevlig konversation.
Det var därför Gud gav oss porr och en tumme på andra sidan.
God natt.
Grabben frågade om dina tjejer och varför han inte får träffa dem.
-Vad sa du? -Att det beror på att han är äcklig.
Jag sa också att du älskar honom och inte vill att han ska fästa sig.
Det där gjorde ont, Alan.
-Kom igen. Varför är det så hemligt? -Jag vill inte prata om det.
-De är fula, va? Outhärdliga? -Nej.
-Uppblåsbara? -Är du galen?
-Är de galna? -Lägg av.
Behöver du en bordercollie för att separera dem från flocken?
-Sluta. -Du känner mig bättre än så.
Jag ska berätta. För det första finns det inga tjejer.
lnbillade. Det var min nästa gissning.
Låt mig tala färdigt. Det är bara en kvinna som jag har träffat ett tag.
Okej. Du tar det lugnt. Och med det menar jag bög.
Jag kan inte prata med dig om det här.
Om du låter en fisk hänga på kroken för länge, vet du vad du får?
-En trött fisk som tror du är bög. -Dricker du när du är barnvakt?
lnte först, men han tröttar ut en. Vad händer med den här bruden?
Hon är ingen brud.
-Det är Judith. -Din före detta fru?
Det är inte rättvist. Du sa nej på outhärdlig och galen.
Jättekul.
Är du dum? Då menar jag dummare än tåget?
Vi sågs för att prata om hur vi ska få in Jake i en bra skola.
Vi skrattade och hade kul.
Jag ser det roliga i att försöka få in den lille dummern i en skola.
Men man träffar inte sin förra fru.
-Du tycker att jag är naiv och... -Du är inte ens i närheten.
-Men vi har mycket gemensamt. -Ja, ni har ingen respekt för dig.
Hon vill försöka igen och det vill jag också. Men Jake får inte veta.
Varför sätter du inte bara en slipmaskin mot testiklarna?
Vi är båda vuxna och tycker att det är värt risken.
-Okej, jag önskar er all lycka. -Tack.
-Hejsan. -Hejsan.
-Vad händer? -Sätt dig. Vi behöver prata.
Jag skulle gärna, men jag måste väcka Jake så att vi kan...
Låt honom sova.
-Ska jag undanröjas? -Nej, jag röstades ner.
Sätt dig.
Alan, vi är alla här för att vi älskar dig.
Vi vill inte att du begår ett hemskt misstag.
Jag väntar bara på att rost-strudeln ska hoppa upp.
Så där ja.
-Du har berättat. -Det är dags att lyssna på mamma.
Du vet att jag bara vill ditt bästa, eller hur?
Det är säkert.
Så jag stöttade dig när hon slängde ut dig.
-Fanns det alternativ? -Var inte naiv.
Jag kunde hålla med Judith och få träffa Jake mer.
Jag har bränt mina skepp. Jag sa saker som inte går att ta tillbaka.
Glöm inte att hon fick in "lilla subba" i bröllopsskålen.
Om ni återförenas så måste jag be om ursäkt.
-Och? -Jag dödar hellre oss alla.
Låt oss gå vidare. Rose, vill du säga något till Alan?
Ja. Tack.
Första gången jag träffade dig tyckte jag inte om dig.
Du var en luddig, gnällig besserwisser.
-Och nu? -Nu stör det mig inte så mycket.
Jag tror att hon menar att du har vuxit sen skilsmässan.
Om det var vad jag menade, hade jag sagt det.
-Förlåt. -Det blir din tur sen.
Livet handlar om att gå vidare.
l djurens värld rör sig hajar framåt och krabbor i sidled.
Du måste ställa dig frågan: "Är jag en haj, eller en krabba?"
Hur rör sig havsapor?
Det är Judith.
Tack för er omtanke men var snälla och lägg er inte i.
Eller hur.
-Hej. -Varför är du inte klädd?
-Jag sa att jag skulle komma tidigt. -Jag är ledsen.
-Det är du alltid. -Okej, han har gått.
-Jag tänkte på dig igår. -Vad tänkte du då?
-På hur trevligt det var. -Ja.
-Alan? -Ja.
-Vänd dig om. -Hej, Judith.
-Hej, hur mår ni? -Bra.
-Hej då, allihop. -Hej då, Jake.
-Hej då. -Hej då.
-Tack för att ni inte lade er i. -Det var så lite.
Alan. Jag har en överraskning.
Jag ska ta Jakes mattebok till Judith.
-Överraskningen är klar nu. -Vad är det?
-Men herregud. -Vänta, det kommer mer.
Jag skaffade dem till dig men dela gärna med dig.
Nej.
Okej, ta dem båda. Det betyder otur att dela på systrar.
-Jag åker till Judith nu. -Ser du verkligen hela bilden?
Vänd er om, visa hela bilden.
Det där är daglig pilates och ett mål mat i månaden.
Vi ses senare.
Är du säker? De är inte lika gamla som din ex-fru, ens tillsammans.
Men herregud. Sluta snurra. Showen är över.
-Är han inte underbar? -Han är som en ängel när han sover.
Jag har tänkt mig ett glas vin och ett bad.
-Förlåt, jag ska sticka nu. -Vill du göra mig sällskap?
-Jag har inga badbyxor. -Du behöver inga.
Har du använt klorin? Annars bjuder du in till allergier där nere.
-Jag gillar utemöbeln. -Tack.
-Är det redwood? -Teak.
Det måste ha kostat mig en del.
Försäljaren sa att det betalar sig på 5 år.
Hur då? Ska den dela ut tidningar?
Den är jättefin.
Den kommer att behöva mycket underhåll, som allt trä utomhus.
Förutom träd. De verkar ha löst det.
-Är du nervös? -Ja, lite. Jag menar...
...vi har varit separerade i två år. Jag har inte sett dig naken på fyra.
Bortsett från då jag råkade gå in på toaletten.
-Mamma, är du där ute? -Vad ska vi göra?
Ta ett djupt andetag.
-Jag är törstig. -Drick nåt.
-Det finns ingen mer juice. -Drick vatten då.
-Du, mamma? -Vad är det?
Jag är hungrig. Kan du göra en macka?
Nej, drick något och gå och lägg dig.
-En kaka då? -Du har borstat tänderna.
Nej, jag säger alltid att jag har det.
Borsta dem och gå och lägg dig.
Det var ett starkt ljus och jag såg min döda farmor.
Hon verkade lycklig.
-Ta lite vin. -Tack. Det var nära.
-Slappna av. Han såg dig inte. -Jag kanske ska åka hem.
-Eller så går vi till sängs. -Till sängs, vår egen säng?
-Min nya säng. -Var det nåt fel på den gamla?
-För mycket minnen. -Av vad?
Att du låtsas sova och jag tittar på Letterman?
-Vill du prata om det här? -Nej, min mun lever sitt eget liv.
-Då använder vi den till nåt bättre. -Jag kan inte vara mer under vatten.
-Du, Charlie? -Ja.
Det är inte min ensak, men jag såg de roterande slamporna förut.
De var till Alan.
Med en natts opersonligt och meningslöst gruppsex. Vilken fin bror.
En bra bror fixar två tjejer. En fantastisk fixar två från samma ägg.
Det finns ju en möjlighet att vi har fel. De kanske kan lösa det.
-Ja, men vad händer med Jake? -Han får växa upp i ett lyckligt hem.
-Ja, men jag då? -Det är för sent för dig.
Vad händer med mig och Jake. Jag skulle aldrig se honom.
-Du älskar verkligen grabben. -Jag gör väl det. Kärlek gör ont.
Särskilt om man ger sitt hjärta till nån som knappt vet att man finns.
Som plöjer igenom korkade kvinnor som aldrig älskar honom som en själv.
Som lämnar dig utanför i natten, önskandes av hela hjärtat-
-att han ska vakna och förstå att hans lycka är hos dig, ingen annan.
Vetandes att det inte händer-
-för att han är en egotrippad, hjärtlös idiot.
Jag menar...stackars liten.
Jag vill bara säga att det var det bästa sexet vi har haft.
-lnte för att det inte var bra förut. -Det var det inte.
Medges.
Vilket leder till frågan: Varför är det bättre?
-Spelar det nån roll? -Nej, jag är nyfiken.
Jag märker nya grepp hos dig och undrar var de kommer ifrån.
-Har du inte varit med nån på 2 år? -Jo, men jag lärde mig inget.
Men du har en ny sexuell repertoar-
-inklusive ett par nummer jag efterlyste när vi var gifta.
-Och då menar jag bönade. -Sluta nu.
Det där är jag van vid. Sluta nu. Lägg av.
Låt den vara, det är inte en leksak.
-Jag trodde att du skulle bli glad. -Jag blev jätteglad.
Sen började jag tänka att du kunde ha förändrats med mig.
Jag gav dig alla chanser. Biljetter till sexseminarier.
Jag köpte böcker och accessoarer, och vad hände?
Jag läste dem själv och åt lågkalori-kärleksgelé ut tuben.
Det här var en dålig idé.
Badkaret utan badkläder var en dålig idé. Jag känner hur svamparna växer.
-Gå hem. -Du kan inte ge mig order längre.
-Ser det här infekterat ut? -Hej då.
Det är okej, jag såg inget.
-Vad kollar du på? -Mjukporr.
-Ljudet är inte på. -Jag behöver inte höra dem.
-Är inte det där tvillingarna? -Du kunde ha varit pizzabudet.
-Hur mår Judith? -Bra. Hon har köpt nya utemöbler.
-Trevligt. -Teak. Har satt dit rosbuskar också.
Jag tror att grannarna har skaffat en ny hund.
En elak hund.
-Verkligen? -Det kan ha varit en prärievarg.
Det är svårt att säga. Det var mörkt och jag grät.
-Något mer? -Nej. Jo, jag såg vår döda farmor.
-Var? -l badkaret.
Det där är taxin.
Kan du låna mig 60 dollar? Jag har inte plånboken på mig.
Tack.
Jag blev plötsligt sugen på pizza.
Synk: stoffinho17